いつも思うLB

出遅れLファンの雑記帳です。Bも一緒に愛しています。最初にカテゴリーの「ごあいさつ」をご覧下さい。
Posted by 若子   2 comments   0 trackback

「愛してる」の代わりに

Lと過ごす日々」の隊長から、バトンが回ってきました。
ここ最近、あちこちのLブログさんとこで管理人さんたちが悶絶しまくっている、例のバトンです。

「I LOVE YOUを訳しなさいバトン」

ルール:
 その昔「I LOVE YOU」を夏目漱石が『月がキレイですね』と訳し、
 二葉亭四迷は『わたし、死んでもいいわ』と訳したと言います。
 さて、あなたなら「I LOVE YOU」をなんと訳しますか?
 もちろん「好き」や「愛してる」など直接的な表現を使わずにお願いします。


なるほどね。
こういうのはね、照れるから照れくさくなるんですよ←日本語変
ふつーに考えりゃいいんですよふつーに。
ふつーにね。
もちろん相手はで。

…………

……………………

………………………………

涙腺決壊。


Lを前に、
Lに向かって、
Lに伝えたい言葉を次々と思い浮かべて、
気がついたら滂沱の涙。

あまりにも、そのひとことに込めたい思いが多すぎて。



L。
あなたが今ここにいて、私の言葉を聞いて、この気持ちを受け入れてくれるなら。

私は恥も外聞もなくあなたの袖を握って、
あなたの胸元に額を押し付けて、
泣きながら言おう。




「 もう何も要らない 」
 

Comment

夜崎 says... "逃がしませんよ"
走って逃げたってそうはいきませんよ。
さてさて、若子さんのアイラブユーは…

あ…
だめだ、もう…あああ、あああああああ。
L、その手に触れられるなら、その声を聞けるなら、その目にこの世界を映してくれるなら…
私たち、もう何もいらないよ。
Lに会いたい。

照れくささなんてどうでもええ。一緒に泣こうや~~~。
2009.05.28 21:35 | URL | #zBBu8OnI [edit]
若子 says... "つかまえてください"
隊長。
考えながら泣いた泣いた。
いろんな言葉が浮かんで、全部言いたくて。
それで思ったよ。うん。
私たちからの、Lへの言葉は、すべてが「I LOVE YOU」なんだよね。

これからも一緒に笑って一緒に泣いて、一緒にLを愛そう!
2009.05.28 22:02 | URL | #sZs0QYOw [edit]

Post comment

管理者にだけ表示を許可する

Trackback

trackbackURL:http://lawliet1979.blog123.fc2.com/tb.php/323-02262aa3